Subtitles by DramaFever
When he is trying hard to forget Hae Ram
why do you keep stirring him?
Why do you keep adding fuel to the fire?
Why?
I want to promise Hae Ram.
No matter what happens
I'm going to hang tough.
I won't do anything that will disappoint her.
You keep that promise, okay?
Are you suggesting Mi So is seeing another man?
I shouldn't have said anything.
Mi So wouldn't do that.
Honey.
How do you know my wife?
Who the heck are you?
You disappoint me.
I'm asking you. What's between you two?
What the heck!
Min Jae, where are you going?
Oh my goodness!
What on earth is going on?
The fact you're from the House of Angel
didn't matter to me all these years, but...
I might have been wrong.
What happened to Hae Ram
is because your bad fate that might have followed her.
That's why I don't like it.
Do you get it?
- Honey. - What the heck!
What happened to him, he was so mild-tempered?
He married the wrong woman.
And now I have to watch him fall apart.
Hi, Attorney Yoon.
How did it go?
Did you file for Min Jae's divorce?
What?
What have you been doing?
I told you that you didn't need to hear from them.
Don't say another word.
File it today and get back to me.
My head hurts.
It's a report of the recipes from the main patissier of Nam Ho Hotel.
It's going to be a big help in developing our new product.
Could you look through it and let us know what you think?
Alright.
Are you not feeling well?
No, it's nothing.
You don't look well.
It will be a disaster if you collapse again.
It's because of Director Lee, isn't it?
Even last night, I don't think he went home, but...
spent the night in his office.
Are things still not good at home?
How could they be good?
He seems to have changed a lot.
He's irritated all the time.
He quickly loses his temper too.
The team is preoccupied studying his mood...
to a point where we can't have a meeting properly.
What?
I'm nervous he might end up doing something irrational.
Since he threw a punch at Manager Kim
other workers are trying to avoid him.
Oh my gosh!
Not just staying home for two months, but...
even if it were a year
I should've tried everything to stop him.
How painful must it be for him?
He laid his hands on that thing.
Director Lee hit his wife?
It's all because of her losing his precious child.
Sending his child away before him...
It must have been eating him away from inside.
That thing called a mother left her child on the street...
How can he forgive her?
Oh my goodness.
He must have had a good reason to do so.
Don't be too consumed by this, ma'am.
Things will get better with time.
The money we saved for Hae Ram
You donated it to House of Angel?
How could you give it to them without asking me?
Why did you do that?
Your parents abandoned you.
It seems that your bad fate was carried over to Hae Ram.
I'm going insane thinking about it.
Do you get it?
You're so good at taking care of those kids
how could you lose Hae Ram?
Why? Why?
[I didn't think it through.]
[About Hae Ram's bank account...]
[I should've discussed it with you first.]
[I'm sorry. I will be more careful.]
[Don't let it get to you at work.]
[When you are mad, you can't concentrate.]
[I'm very sorry.]
[Are you still mad?]
Misunderstanding?
Who the heck are you?
How do you know my wife?
Who the heck are you?
How?
What are we?
How could he misunderstand us like that?
As soon as we have the date for a trial
please set up a meeting with the client.
Confirm one more time about the witnesses.
Yes, I will.
By the way, how are you going to handle the case on Dong Ho commercial building?
The tenants' issues seem severe.
Manager Baek is pushing through by force.
There has been damage to the property and some injuries.
They are trying to sue with their medical record.
I'm sure.
If we jump in a situation like that
We'll probably be taking too much risk.
Are you sure about it?
In thirty minutes, could you send in Attorney Choi and Ko?
Prepare three copies of the case file on Doon Ho.
Yes, sir.
Misunderstanding? Who are you?
How do you know my wife?
Who the heck are you?
Hi, Mi So.
You were dismayed yesterday, weren't you?
I was going to call you about that too.
Your husband might have misunderstood something yesterday.
Mi So, is everything alright?
Yes, I'm fine.
About yesterday, I'm very sorry.
I'm embarrassed.
There is no need.
I'm relieved to hear you are okay.
My husband is very sensitive these days.
He's under a lot of pressure.
He's not like that at all.
So, please understand his behavior.
Yes.
Well...
I don't know how this may sound, but...
I may not be able to see you anymore.
What do you mean?
I thought about it.
I realized that I've inconvenienced you too much.
So, without realizing...
I kept depending on you.
What I'm trying to say is...
When I saw my husband being rude to you yesterday
You were wrongly accused because of me.
Mi So.
I'm rambling now, aren't I?
I'm sorry.
Anyway, I just don't want to see a repeat of yesterday again.
I appreciate what you've done for me all this time.
When things settle down some day
I will see you again.
Mi So, don't do this...
can we meet and talk right now?
No, I don't think it's appropriate any more.
I'm sorry.
And... thank you.
Bye.
Are you okay? Are you hurt?
Let go of me!
Leave me alone.
Where are you going, Mi So?
Let it go.
Just let me die.
Please get a hold of yourself!
Please come to your senses.
I'm sorry.
You were there for me whenever it was hard.
I shouldn't depend on you any more.
I'm very sorry.
Manager Kang, go to the Patent Office.
Research the patent application.
Manage Oh, go to the lab in Ee Chun.
Find out the process of the new product.
- Yes, I'm on it. - Yes, sir.
As soon as the samples are ready
I'll gather a group of housewives, and...
have them test the product.
If the budget allows
I want to double the size.
It sounds feasible.
I will see if additional funding is possible.
Okay.
By the way
Did everything go well yesterday?
How do they know each other?
To me, they appeared close.
What did Mi So tell you?
Because of you, I made a fool of myself.
They met through sponsoring House of Angel.
Did they?
Is that what Mi So told you?
That's all there is?
You completely believe what she says, huh?
Han Na Young.
Do you want me to get a divorce?
Is that why you're doing this?
Well.
If I say no, I would be lying.
I can see you've stopped loving Mi So.
But you don't seem to see it yet.
Anyway, people say you can see into deep water, but...
you can't see through the mind of a person.
But if you like to believe her
you should believe.
Yes, what's up?
Did you call Attorney Yoon to stop him from filing the papers?
Are you talking about that again?
I have a meeting, so I'm hanging up.
Min Jae!
How can he?
He doesn't want to file for a divorce?
Okay.
I will do it my way too then.
Hi, it's me, Mr. Yoon.
I have something to discuss with you
When are you going to take your daughter back?
When are you going to have them divorced?
Yes, Mrs. Huh.
Please don't do that.
Although you're not all happy with her
If you bear with her and are more understanding
You want me to bear with her?
What have we ever done wrong?
Why would we have to make ourselves go through this?
I don't have the energy to say anymore.
Take your daughter back this week.
If not, we will proceed with the divorce.
What do you mean filing for a divorce?
Mrs. Huh, please don't do that.
Give them some time.
They are not themselves because of what happened.
If she wants any alimony at all
you convince her or...
you take her back.
Even hell would be better than this...
Can you even imagine my Min Jae slapping her?
What? He slapped her?
Are you saying Mr. Lee slapped Mi So?
How could that happen?
He slapped her?
She must have tortured him.
Why else did Min Jae do that, huh?
Imagine how painful it was for him.
Otherwise, how could a gentleman like him change like this?
When he lost his child all of a sudden
how could he stay sane?
Mrs. Huh.
Please calm down.
I will come visit you today.
It's okay.
If we sit down facing each other
we will only hurt each other.
What good will come out of it?
Anyway, I'm done with what I have to say.
Don't drag this any longer.
This bad match was a fate, too
So I'm giving you this advice out of sympathy.
Give it serious thought.
Mrs. Huh.
Oh my gosh.
From bad to worst, now Min Jae even lays his hands on Mi So?
Is that true?
He's beating Mi So?
That wretched man, Lee Min Jae.
I am about to really curse at him now.
I'm not going to be quiet about this.
He's not my brother-in-law any more, but a bastard.
How dare he lays his hands on my sister?
Darn it.
Dad.
why don't we tell her to divorce him?
Jong Hee.
I might have to bring her back here.
I shouldn't let her stay in that house.
That's right. Let's go get her right now!
Hold on! Calm down.
Us running there now won't help her.
She won't come with us either.
Step by step, let's make a plan.
I really appreciate what you've done for me all this time.
When things settle down someday
I will see you again then.
The tenants of Dong Ho building
how is the negotiation coming along?
I cleared the path for you.
All you need to do is to walk on it comfortably.
President Oh gave me pocket money as an award for my work.
We are the ones who do all the dirty work, but...
Who gets the golf club membership?
And who gets pocket money for drinks?
You and I surely are different, huh?
To clean up the mess you made
my team is having a hard time.
Although it is President Oh's order
Why don't you stop showing your excessive devotion from now on?
The tenants will be afraid to try to do something to you.
But they might try to do something to Attorney Seo, out of anger.
So just watch him.
If something happens to Attorney Seo
that will be the end of you.
Got it?
This is a new proposal for renegotiation.
I'm going to meet with the representative of Dong Ho.
I'm going to work with them based on it.
What did you say your dream was, Kyung Soo?
In the countryside
did you say you wanted to work for the people?
You once mentioned that to me over a drink.
But can Hae Ryung possibly live in the countryside?
She would get sick if she couldn't go shopping every other day.
If we give her a driver, would that work?
I don't know what you are talking about.
Okay.
If you handle this matter well
I will seriously think about it.
If you want to be independent, go ahead.
You can go do whatever you want.
Whatever you do
As long as you live well with Hae Ryung
I won't interfere with you at all.
So, Kyung Soo!
Think of this as your last job for me.
Take another look.
If we do it this way, we won't be making as much.
Hae Ryung.
What's up? Is everything okay?
No, I'm just depressed.
Dad, I'm very depressed.
Why are you depressed?
You shouldn't be.
Hae Ryung, why don't you...
Go buy and eat everything you want at the department store.
I will give you my credit card.
Kyung Soo is next to me now.
I think you should go with him.
Can he go?
He really says he will come shop with me?
Of course.
You have time this afternoon, don't you?
He says he has a lot of free time this afternoon.
I will put him on the phone, okay?
Talk to her.
You are all she ever thinks about.
Yes?
Okay.
I will see you in one hour at the department store.
Though she may do something wrong
let her off easy.
Because I take good care of you, don't I?
Your parents won't have to worry about their old age.
The fact you were able to support all your siblings
was all because you married Hae Ryung.
When you gain something, you should give back.
That's how everything works in life.
Min Jae, what are you doing now?
Someone might see you.
How can you drink during work hours?
Give it back.
I warned you not to get involved in my business.
How long are you going to be like this?
Does it make sense the Director to walk around in the office smelling of alcohol?
You are going to become the future owner of CK.
Do you have any idea how important it is your employees think of you?
I don't need any of that
When I'm dying
what does it matter who the future owner of CK is?
If I don't do this, I might go crazy.
Give it back now!
Min Jae, if it's too hard
Don't do this at work, but come see me.
Stop making wrong choices, but come talk to me.
What you keep inside
What you can't say at home
I will hear you out.
Do you think I overreacted?
Put yourself in my shoe and think why I got angry.
Your friend from college that you haven't seen in a while
was flirting with you regardless of me being there.
What woman would stand that?
Stop being unreasonable.
Unreasonable?
Tell me the truth.
You've seen her recently, haven't you?
Didn't you call her out, so she would run into me?
So you made a fool of me and you two laugh behind my back.
What's going on between you two?
I asked what's going on between you two.
You are going to go see her now, aren't you?
Where are you seeing her?
Did you book a hotel room?
Tell me, tell me what you two are up to.
I already told you we were friends in college.
I haven't seen her since the graduation.
Do you think I'd believe that?
She made eyes at you and flirted with you while I was there.
Be reasonable!
Explain to me, so I can understand!
How long are you going to go on like this? How long?
Okay, I will believe you haven't seen her since the graduation.
Instead, give me your wallet.
Give back the card she gave you.
Now!
I don't need anything you bought for me.
I don't need a hundred of these!
Hae Ryung.
Why did you come alone? Where is Mr. Seo?
Mom, can I have some water?
Water?
Okay.
What is it?
What made you upset like this?
Did something happen between you and Mr. Seo?
We ran into his college friend at the department store.
She was flirting with him.
What do you mean she flirted with him?
She was making eyes at him.
Why is that flirting with him?
She must have been glad to see him.
Even you are saying that too?
Would I have slapped her if it hadn't been that obvious?
You slapped her in the store?
She trembled with fury after she was slapped.
She got what she deserved.
She will never be around Kyung Soo ever again.
Hae Ryung.
I told you not to do that.
They were probably just glad to see each other after a long while.
why couldn't you just let it go?
How can I just let it go?
When she was all flirty with my husband in front of everyone.
How can I stand for it?
Can you do that?
Try to think one more time.
What do you get in return?
If you want him to really love you
you shouldn't do that.
What do you mean by that?
He married me because of guilt.
So I should just endure everything.
Because there is no love in this marriage
Are you saying I have to endure everything?
That's okay. I don't need any of it!
Hae Ryung.
If you continue this, you...
I understand. I'm sorry.
I won't talk about it from now on.
You are not my real mother anyway.
Me acting this way is irritating and tiring, isn't it?
What?
You don't have to force yourself to hear me and comfort me.
You don't have to put on a disgusting act in front of me!
Hae Ryung!
How dare you say such a thing!
When you get things your way and do whatever you like all the time...
I take it all in.
it seems to get worse and worse.
Listen to me carefully.
You are not a child any more.
You are a grown up who is now married.
How long do you think people will just indulge you?
Don't think about yourself only.
Think about the others too.
Looking like an adult doesn't mean you are a grown up.
When you know how to endure hardship
and how to take bitter advice
that means that you a grown-up.
Hae Ryung.
- Yes, dad. - Hi, Mi So.
Are you home?
Did you have dinner?
I was going to get it ready now.
What about you?
Jong Hee said that she would bring something over.
We'll eat when she gets here.
It's just that...
Mi So, are you okay?
- Anything wrong? - Why do you ask?
- Is something wrong? - What?
It's just that...
I spoke to your mother-in-law earlier.
It's just that... I heard Mr. Lee slapped you.
How could he do that?
How could he do such a thing?
It wasn't like that.
At the heat of our argument, we were just pushing each other.
You know that he's not like that.
Dad, it's ridiculous.
Is it?
That's right.
I knew that he wasn't like that.
By the way, Mi So.
Can you stay with us for a little bit?
It's just that I'm worried.
From tomorrow, Chan Ki and I are going to work to the factory.
The house will be empty during the day.
You can stay here and be comfortable.
No thanks.
I will just stay here.
Dad, don't worry.
If it gets too hard
I will come stay there.
Right now, I want to stay with Min Jae.
Okay, I understand.
Then suit yourself.
I will talk to you soon.
You are home, mother-in-law.
Can we talk?
Honestly, Min Jae doesn't still love you.
No, what love?
Right now, he hates you.
You know that, don't you?
Min Jae is not as determined as he wants to be.
You have to help him.
Talking to your dad doesn't help.
You are the only one I can ask.
You're going to get a divorce anyway.
Wouldn't it be better to do it easily?
Mother-in-law.
I can't divorce him.
He's having the hardest time now.
I can't leave him like that.
You know that.
I can't do that for the sake of Hae Ram either.
Your marriage has no future now.
It's a matter of time before it completely falls apart.
Is there a child or love?
What do you have to look forward to between you two now?
Mi So, I'm begging you.
You are a good person.
You can't stand others suffering.
If you divorce him
I will make sure your family gets taken care of for the rest of their lives.
I know that.
I know how hard it must be when he sees me.
But since we are a married couple, I want to go through this together.
Hae Ram was your granddaughter, but...
she was our one and only child.
Remembering her for the rest of our lives, and...
living a life as her parents with her in our hearts
Min Jae and I are the only ones.
Although it is hard for both of us
I want us to continue to live as Hae Ram's parents.
Please help us to do that.
What?
Why can't you understand what I am saying?
Do you want to see me explode?
Are you saying you would drag this out as long as possible?
If you take this to divorce court, it will only make it harder for you.
You'll have to fight for alimony.
You won't see a dime of it.
It was your fault Hae Ram died.
You are the one who killed her.
What are you two doing now?
Are you fighting again?
Of course, you should.
If it's quiet here for one day
it's not our house.
- Honey. - Get off of me!
I'm not drunk.
Gosh, my heart!
Gosh, my heart.
Why did you drink so much?
I told you to get off of me!
Honey.
My mom isn't wrong.
It's all your fault.
Losing Hae Ram, and...
her death
It's all because of you.
Bring back my Hae Ram.
Being her back to life!
Honey, don't do this.
I don't want to see you any more.
I'm sick and tired of you.
Seeing your face makes my heart about to explode.
I might go insane.
If it hadn't been for you
My Hae Ram wouldn't have died.
I told you not to go that day.
I told you to go later with me.
Why did you do that?
Why didn't you listen to me and go?
Honey, it was my fault.
I was wrong.
You suffering like this is all my fault.
Honey, please...
I told you not to touch me!
I hate seeing your face!
I'm sick of it!
Get out and die!
I told you to die! Die!
You die!
Die!
Her getting beat up won't solve anything.
Okay, he should at least let it out like this.
If he doesn't let it out, it may become serious.
Would he have slapped her if it hadn't been that hard?
What are you doing, Min Jae?
Subtitles by DramaFever